רפואה אחרי הפלה / מרל פלד

רפואה אחרי הפלה

כלום לא עוזר. טעם אפר בפי.

עיני קהות, מתות. לא רוצה אִמרות נדושות,

נחמה טיפשית רדודה.

שונאת את כל הנשים ההרות,

האמהות הטריות, התינוקות הרכים.

החלל שפיניתי בתוכי

זזתי הצידה

לתת לאהובי מקום לצמוח -

עכשיו יש קשר מר, הדוק וכעוס של שנאה במקומו.

מהי בקשתי?

אנשים אטומים ואמהות טריות,

הניחוני לנפשי.

הצילני, אלוהי,

משלייה מרה זו.

פתח את ליבי

לאישי – רעי - מאהבי

שנוכל לנחם זה את זו.

פתח את רחמי

שעוד ישא

פרי, חי.

Healing after a Miscarriage

Nothing helps. I taste ashes in my mouth. My eyes are flat, dead. I want no platitudes, no stupid shallow comfort. I hate all pregnant women, all new mothers, all soft babies.

The space I'd made inside myself where I'd moved over to give my beloved room to grow— now there's a tight angry bitter knot of hatred there instead.

What is my supplication? Stupid people and new mothers, leave me alone. Deliver me, Lord, of this bitter afterbirth. Open my heart to my husband-lover-friend that we may comfort each other. Open my womb

that it may yet bear

living fruit.

©Merle Feld

With permission from the author

מרל פלד

באישור המחברת

תרגמה: אליענה יעקובוביץ' ©